Context
Literatuur
Vertalingen

Ezechiel 23:5

Algemeen

Aantekeningen

Ohola nu hoereerde, zijnde onder Mij; en zij werd verliefd op haar boelen, op de Assyriërs, die nabij waren;

• boelen, Een verouderd woord dat in positieve betekenis "geliefde, vrijster" betekent, maar in ongunstige betekenis de minnares is die een verboden omgang heeft met iemand anders (WNT, boel^II).
• die nabij waren, "vertrouwelingen" (HSV, Naardense Bijbel), "strijders" (NBV, NBV21).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Ohola nu hoereerde, zijnde onder Mij; en zij werd verliefd op haar boelen, op de Assyriërs, die nabij waren;

• אָהֳלָה ^H170 symb. naam "Ohola" (Ezech. 23:4-5, 36, 44 †); Symbolische naam voor Samaria met de betekenis "haar tent"
• 1) De term קְרוֹבִֽים verwijst kennelijk naar Assyrische militaire officieren (D.I. Block, Ezekiel (NICOT), 1:738); Dit komt ook overeen met de context. "strijders" (NBV, NBV21); 2) Van קָרוֹב ^H7138 "nabij", "die nabij waren" (SV), "die hun buren waren" (Rashi); 2a) "vertrouweling" (HSV, Naardense Bijbel);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!